Pdf in other words a coursebook on translation mona. Italian translation of baker the official collins englishitalian dictionary online. Assuming no knowledge of foreign languages, in other words offers both a practical and theoretical guide to translation studies, and provides an important foundation for. Make a list of some common collocations of the english word. Studies translation and conflict, translation and activisim, and sociological models of. Studies translation and conflict, translation and activisim, and sociological models of translation and interpreting. Routledge encyclopedia of translation studies article pdf available in machine translation 263 september 2012 with 1,983 reads how we measure reads. Analysis of translation strategies the analysis of data gathered for this research report is divided into several sections according to different translation strategies and where possible, tables are included. Everyday low prices and free delivery on eligible orders. Equivalence above word level explores combinations of words and phrases stretches of language. This book would serve well both for autodidacts and for instructorslooking for a text for an introduction to translation course. Baker, was an american author and pentecostal missionary to tibet from 1911 to 1919, to china from 1919 to 1950, when forced.
Mona baker has 21 books on goodreads with 3283 ratings. Mona baker routledge encyclopedia of translation studies pdf. This article questions one of the narratives that dominate our disciplinary and professional discourses on translation, namely the narrative of translation as a means of. This mona baker book is a core text on my translation ma at cardiff university. Italian translation of baker collins englishitalian. In the field of translators training, she has published the pioneer book in other words. In other words has been the definitive coursebook for students studying translation for nearly three decades. The second, extensively revised and extended edition brings this unique resource up to date and offers a thorough, critical and authoritative account of one of the fastest growing disciplines in the humanities.
Translation studies routledge major works routledge july 2009 234x156. Choose one english word and find its first dictionary equivalent in your target language. Routledge encyclopedia of translation studies by mona baker. This combination is rare and makes in other words the ideal textbook for degreelevel study in translation studies. The early chapter of equivalence at word level and how to translate non equivalence is particularly interesting, useful and a strong section of the wellwritten precise coursebook. Make an independent list of the most typical collocations of your targetlanguage equivalent. The second, extensively revised and extended edition. It provides students with a comprehensive overview of the latest developments in thinking about translation, both within and outside translation studies. Text and context celebrates ian masons scholarship by bringing together fourteen innovative and original pieces of research by both young and established scholars, who examine different forms. Assuming no knowledge of foreign languages, it offers both a practical and theoretical guide to translation studies, and provides an important foundation for training professional translators. Baker 2010, routledge, isbn 9780415469555 masood khoshsaligheh1a 1. In other words this book addresses the need for a systematic approach to the training of translators and provides an explicit syllabus which reflects some of the. Pdf in other words a coursebook on translation mona baker. In other words is the definitive coursebook for anyone studying translation.
In other words, 2nd edition by mona baker routledge end of chapter exercises chapter 4 1. The second, extensively revised and extended edition brings this unique. This bestselling coursebook addresses the need for a systematic approach to training in translation studies by drawing on key areas in modern linguistic theory and relating them systematically to a number of translation problems and strategies. Baker missionary to tibet, china, and formosa author of plains of glory and gloom, visions beyond the veil heaven and the angels, the three worlds. Its rapid growth has been accompanied by diverse forms of translation research and commentary, most falling within, or crossing, traditional academic disciplines such as linguistics, literary criticism, philosophy, anthropology, and, more recently, cultural studies. Mona baker routledge encyclopedia of translation studies pdf in the introduction to the. Mona baker this book addresses the need for a systematic approach to training in translation studies by drawing on key. Download it once and read it on your kindle device, pc, phones or tablets. View academics in mona baker model of translation on academia. This bestselling textbook written by mona baker, a leading international figure in translation studies, is the essential coursebook for any student studying in this field. Translation and conflict undoubtedly constitutes a turning point in translation studies. Mona baker is well aware of the dire need for such a guide book to explore the new scene of this tough terrain.
Routledge encyclopedia of translation studies london and new york. Jul 01, 1992 this mona baker book is a core text on my translation ma at cardiff university. Nida states that translation consist of reproducing in the receptor language the closest natural. Jan 23, 20 this book would serve well both for autodidacts and for instructorslooking for a text for an introduction to translation course. In the introduction to the routledge encyclopedia of translation studies, editor. Equivalence at word level the meaning of single words and expressions. It explores the relevance of some of the key areas of modern linguistic theory and illustrates how an. Gabriela saldanha article pdf available in machine translation 263. Its rapid growth has been accompanied by diverse forms of translation. Mona baker is professor of translation studies and director.
Her website also has sections on the boycott of israeli academic institutions. Africa vidal claramnote, university of salamanca, spain perceptive, provocative and always engaging. Translation and conflict demonstrates that translators and interpreters participate in circulating as well as resisting the narratives that create the intellectual and moral environment for violent conflict. The second, extensively revised and extended edition brings this unique resource uptodate and offers a thorough, critical and authoritative account of one of the fastest growing disciplines in the humanities. Baker, was an american author and pentecostal missionary to tibet from 1911 to 1919, to china from 1919 to 1950, when forced to leave the mainland, and then in taiwan from 1955 until his death in 1971. Apr 30, 2012 translation the definition of translation there are some definitions of translation. In other words this book addresses the need for a systematic approach to the training of translators and provides an explicit syllabus which reflects some of the main intricacies involved in rendering a text from one language into another. This bestselling coursebook addresses the need for a systematic approach to training in translation studies by drawing on key areas in modern linguistic theory and relating them systematically to a. As mentioned earlier, the analysis is largely based on the translation strategies described by mona baker 1992. Introduction ranslation studies, having been based for a long time on linguistic and textual frameworks, since the 1990s, scholars of translation studies got more. In the introduction to the routledge encyclopedia of translation studies, editor mona baker recounts that the idea for a reference book for translation studies had been suggested to her in 1991. Mona baker s on equivalence pages 1 50 text version.
Drawing on narrative theory and using numerous examples from historical and contemporary conflicts, the author provides an original and coherent model of analysis that pays equal attention. Jerome publishing which specializes in translation studies. Mona baker is professor of translation studies at the university of manchester, uk. Critical readings in translation studies, edited by. We use the text to accompany the translation methods course. Mona baker this book addresses the need for a systematic approach to training in translation studies by drawing on key areas in modern linguistic theory and relating them systematically to a number of. Nida states that translation consist of reproducing in the receptor language the closest natural equivalence of the source language message, first in terms of meaning and secondly in terms of style1. Critical readings in translation studies is an integrated and structured set of readings that is prospective rather than retrospective in orientation. The routledge encyclopedia of translation studies, edited by mona baker and gabriela saldanha, is an informative and easytoread encyclopedia which looks at translation. Mona baker manages to strike the right balance between stepbystep explanation of increasingly complex categories of analysis, from the lexical to the pragmatic, without sacrificing academic rigour.
Besides theexamples from real translations that serve to illustrate bakers lessons onhow to address translation problems, each chapter ends with exercises to helplearners develop the skills described in the chapter. Assuming no knowledge of foreign languages, it offers a practical guide based on extensive research in areas as varied as lexis, grammar, pragmatics, semiotics and ethics. Analysis of translation strategies the analysis of data gathered for this research report is divided into several sections according to different translation strategies and where. The routledge encyclopedia of translation studies, edited by mona baker and gabriela saldanha, is an informative and easytoread encyclopedia which looks at translation studies in its full multidisciplinary character while avoiding an exclusively eurocentric perspective.
Routledge encyclopedia of translation studies 2nd ed. The routledge encyclopedia of translation studies has been the standard reference in the field since it first appeared in 1998. Baker missionary to tibet, china, and formosa author of plains of glory and gloom, visions beyond the veil heaven and the angels, the three worlds, through tribulation to glory and several other books iris 2008 edition page 1. Baker harold armstrong baker 18811971, 1 known as h. Aug 19, 2009 translation studies has emerged as a thriving interdisciplinary and international area of scholarship. Pdf routledge encyclopedia of translation studies 2nd ed. Translation is an effort of finding equivalent meaning of a text into the second language. Critical readings in translation studies international. Choose a notional category such as time reference, gender, countability, visibility, modality or animacy and. I have been reading into the importance of translation in the reporting of international news and as a result have started rereading translation and conflict by mona baker.
Translation studies has emerged as a thriving interdisciplinary and international area of scholarship. With this revised edition, mona bakers in other words goes from being the invaluable textbook that translation teachers and students have used cover to cover. Equivalence above word level explores combinations of words. Baker recounts that the idea for a reference book for translation studies had been suggested to her in 1991. Buy routledge encyclopedia of translation studies 2 by baker, mona isbn. Assuming no knowledge of foreign languages, it offers both a practical and theoretical guide to translation studies, and. In corpusbased studies of translational chinese in englishchinese translation new frontiers in translation studies, pp.
Digital rights management drm the publisher has supplied this book in encrypted form, which means that you need to install free software in order to unlock and read it. Besides theexamples from real translations that serve. Mona baker translation and conflict mastering translation. Use features like bookmarks, note taking and highlighting while reading translation and conflict. Her website also has sections on the boycott of israeli academic institutions, israel and palestinian universities, general opinions on the middle east and calls for boycott of israeli products and services. Rochayah machali 2001 and mona baker 1992 underline the term meaning equivalence.
Over 100,000 italian translations of english words and phrases. Mona baker provides commentary on the middle east conflict, and research in translation and intercultural studies. Academics in mona baker model of translation academia. Translation the definition of translation there are some definitions of translation. In other words, 2nd edition by mona baker routledge end of chapter exercises chapter 3 1. Introduction ranslation studies, having been based for a.
1120 224 1587 230 607 1352 70 560 1561 302 842 383 581 205 1260 335 984 967 1074 160 983 658 233 1251 1213 46 665 727 1275 1463 994 432 1002